なぜ、「坂の上の雲」は翻訳されないのか

「Ａｌｗａｙｓ３丁目の夕日」は空前のロングセラーとなり国民的コミックとなった。

「坂の上の雲」の人気の背景にあるものと何か共通するものがあるのだろうか？

「喜びも悲しみも幾年月」と題する燈台守の誠実な生活を描いたドラマのことを思い出す。
「海の安全を守るため、日本各地の辺地に点在する灯台を転々としながら厳しい駐在生活を送る燈台守夫婦の、戦前から戦後に至る25年間を描いた長編ドラマである。」（ウィキペディアより）
1956年に木下圭介監督によって映画化された。1965年にはテレビドラマ化された。
さらに1986年にはリメイク版「新・喜びも悲しみも幾年月」が制作された。

貧しくとも清らかな生き方に感動した時代があった。
平成生まれの人たちはこうした物語をどう受け止めるのであろう。

村上春樹の「１Ｑ８４」は世界的に爆発的な人気だ。
「スウェーデンの森」も映画化され、評判も高いようである。
インターナショナルな文学が生まれたのだろうか。

一方、国内で好まれ人気のある「坂の上の雲」は英語のタイトルさえ不明確であるという。

この物語は、日本人受けするだけの物語なのだろうか。